中文版話劇《謀殺啟事》由上?，F(xiàn)代人劇社改編自英國(guó)女偵探小說家、劇作家阿加莎?克里斯蒂的同名推理小說，2010年在滬首演。改編后的舞臺(tái)劇，情節(jié)簡(jiǎn)化、節(jié)奏遞升，不僅將14萬字的溫吞水小說濃縮在了1個(gè)舞臺(tái)、2個(gè)小時(shí)、12個(gè)人物的時(shí)空當(dāng)中，還近乎完美地還原了“鄉(xiāng)間別墅派”的現(xiàn)場(chǎng)，將推理小說中十分重要卻朦朧細(xì)微的蛛絲馬跡，也融入在了舞臺(tái)道具和角色對(duì)白之中。